TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig Dispersa 17 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

Dispersa 17 (CTH 264) [by TLHdig]

Dispersa 17

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

1′ na‑aš‑ma‑a]t(?)oder:={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} A‑NAzu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [

na‑aš‑ma‑a]t(?)	A‑NA	…
oder ={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	zu {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

2′ ]x x‑x e?‑[

…

3′ m]e‑e‑ḫu‑niZeit:D/L.SG nu‑⸢uš⸣‑m[a‑aš‑kán:{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT}

…	m]e‑e‑ḫu‑ni	nu‑⸢uš⸣‑m[a‑aš‑kán
	Zeit D/L.SG	{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT}

4′ ] ⸢ma‑a‑an‑wa‑za(?)wie: ki‑i(?)⸣Elle:{(ABBR)};
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} [

…	⸢ma‑a‑an‑wa‑za(?)	ki‑i(?)⸣	…
	wie	Elle {(ABBR)} dieser {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}

5′ ] na‑aš‑ma‑wa‑r[a‑at:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}={CNJctr=QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=QUOT=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=QUOT=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=QUOT=PPRO.3PL.N.ACC};
oder:={QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, QUOT=PPRO.3PL.N.NOM, QUOT=PPRO.3PL.N.ACC, QUOT=PPRO.3PL.C.NOM}

…	na‑aš‑ma‑wa‑r[a‑at
	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}={CNJctr=QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=QUOT=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=QUOT=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=QUOT=PPRO.3PL.N.ACC} oder ={QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, QUOT=PPRO.3PL.N.NOM, QUOT=PPRO.3PL.N.ACC, QUOT=PPRO.3PL.C.NOM}

6′ n]a‑aš‑maoder:;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} d[a‑me‑da‑nianderer:INDoth.D/L.SG;
Üppigkeit:D/L.SG

…	n]a‑aš‑ma	d[a‑me‑da‑ni
	oder { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	anderer INDoth.D/L.SG Üppigkeit D/L.SG

Text bricht ab

…

0.27655506134033